“.餐廳”頂級域日升期爭議解決政策

（生效日期：2018年3月12日）

備註：

本政策自2018年3月12日起生效；

本政策將適用於所有“.餐廳”頂級域註冊管理機構（點餐廳管理機構）的註冊服務；

關於“.餐廳”頂級域（點餐廳）的日升期投訴可於“.餐廳”日升期開始後5個月之內提出。

1、目的

本日升期爭議解決政策（簡稱“政策”）已被點餐廳管理機構(互聯網點商標管理機構有限公司，及其在中國內地的子公司“環球商域（深圳）有限公司”) 所採納，並包含於註冊協議。本政策適用於在日升期內註冊的域名。政策闡述有關牽涉作為持有人或註冊人與點餐廳管理機構和註冊服務機構之外的第三方之間，關於點餐廳申請下的二級域名日升期註冊是否符合《註冊協議》和《註冊規則》的條款和要求的爭議。

本政策的第 2 條中所規定的程序將根據《亞洲域名爭議解決中心頂級域日升期爭議解決規則》（簡稱“規則”）進行處理，其中規則可從以下網址獲得： 

https://www.adndrc.org/mtsc/img/pdf/TDRP/HK/ADNDRC_SDRP_Rules_2015-07-01.pdf

2、強制性行政程序

本條闡述持有人或註冊人必須服從強制性行政程序的爭議類型。這些程序將由亞洲域名爭議解決中心（簡稱“中心”）進行管理。

a. 適用的爭議

如果第三方（即“投訴人”）根據以下一種或多種情形，依《規則》向中心提出投訴，主張日升期應予以註銷，頂級域名下已註冊相關的二級域名將受行政程序的約束：

    (i) 在域名註冊時，註冊人商標並未獲得TMCH機制的核驗及符合點餐廳管理機構的相關註冊要求；或

    (ii) 域名並非與註冊人於日升期註冊所依據的商標相同；或

    (iii) 註冊人於日升期註冊所依據的商標並未於註冊協議所述的生效日期當日或之前獲頒發。

所有受本政策監管的投訴須於“.餐廳”日升期開始後5個月之內向中心提出。

b. 裁決

有關爭議將由中心從其管理的專家組列表中指定的專家組作出裁決。專家組就投訴是否能符合第2(a)條所訂立的規定所作出的裁決，將只會根據對提交的任何商標或服務標記所進行的表面審核。專家組的裁決屬行政性質。專家組須在裁決書中陳述其裁決的理由。

c. 啟動程序和流程

《規則》闡述依本政策啟動和進行程序的流程。

d. 點餐廳管理機構和註冊服務機構在行政程序中的立場

點餐廳管理機構和註冊服務機構不參與，將來也不會參與任何依本政策在中心進行的程序的管理或操作。另外，點餐廳管理機構和註冊服務機構將不會對行政專家組作出的任何裁決的結果負責。

e. 救濟措施

在本政策下投訴人可尋求的救濟措施僅限於要求註銷域名的註冊。被註銷的域名將返回可接受註冊的域名庫中。

f. 通知和公布

中心應根據《規則》的規定，公布任何依本政策所作出的裁決書。

g. 裁決的執行

一旦收到中心有關專家組裁決的通知，點餐廳管理機構和相關的點餐廳服務機構須按本政策第2(i)條及《註冊協議》中所含的日升期註冊條款，執行裁決。

h. 多方爭議

   如中心收到多於一宗針對同一域名的投訴，以下規定將適用：

所有此類的投訴將根據中心接收投訴的日期和時間進行排列。第一宗提交的投訴，如投訴人已根據《規則》的規定繳納投訴費用的，將被首先處理。（“優先投訴”和“優先投訴人”）

如專家組認為投訴人未能證明本政策第2(a)條的至少一項要求，優先投訴將被駁回。排列第二的投訴將成為優先投訴。

如專家組認為優先投訴人已成功證明本政策第2(a)條中至少一項要求，優先投訴將成立。有關域名將根據點餐廳管理機構的註銷域名註冊程序被發回可接受註冊的域名庫中。排列中剩餘的多方爭議將被全部不被接納。

i. 訴訟程序的可行性

 根據第 2 (a)條中所述的強制性行政程序並不妨礙雙方當事人，在強制行政程序開始或該程序結束之後，把爭議提交具有管轄權的法院尋求單獨解決。如果行政專家組裁決域名註冊應被註銷，點餐廳管理機構將在接到中心發出的行政專家組裁決通知十 (10) 個工作日之後執行該裁決。除非點餐廳管理機構在這十 (10) 個工作日內收到註冊人的正式文件（例如由法院書記員簽字歸檔的投訴副本），表明註冊人已針對該已註冊的域名和當事各方，向有管轄權的法院提起訴訟，否則點餐廳管理機構將如期執行裁決。如果點餐廳管理機構在十 (10) 個工作日內收到此類文件，點餐廳管理機構將不會執行行政專家組的裁決並且不會採取進一步的行動，直至收到 (i) 令點餐廳管理機構確信雙方已解決爭議的證據；(ii) 令點餐廳管理機構確信註冊人的訴訟已被駁回或撤回的證據；或者 (iii) 相關法院發出的駁回註冊人訴訟或者責令註冊人無權再繼續使用註冊人域名的指令副本。

3. 維持現狀

點餐廳管理機構不會撤銷、轉讓、激活、停用或變更任何域名註冊的狀態，以上第2條所列的情況除外。

4. 與其它爭議解決政策的關係

本政策為《統一域名爭議解決政策》（“UDRP"), 《統一快速暫停機制》（”URS“）及其他任何ICANN或點餐廳管理機構所採納的資格爭議解決政策之外的互補政策。

5. 其他程序的效果

在本政策下進行的行政程序將不影響任何一方當事人， 在本政策下程序正在進行或已經結束的情形下，將有關在點餐廳下註冊的二級域名的爭議提交同時進行的行政程序，或提交有管轄權的法院單獨進行解決。

一旦收到這些其他程序的通知，專家組憑其單獨裁量權下的決定，可暫停，終止或繼續本政策下的爭議解決程序。

6. 爭議過程中將域名轉移給新持有人

本政策下的爭議解決程序涉及的域名將被鎖定直至程序結束，以禁止域名被轉移至另一域名持有人或點餐廳服務機構。依本政策提交的投訴所針對的域名持有人的聯繫資料，將於點餐廳服務機構的可公開查閱的Whois 數據庫的相關註冊人記錄中顯示。

點餐廳管理機構保留取消任何違反本條向其他持有人作出的域名註冊轉移的權利。

7. 政策的修訂

 點餐廳管理機構可不時對本政策進行修訂。已修訂的政策將在其生效之日至少30天公前佈於點餐廳管理機構和/或中心的網站。如本政策已被投訴人在向中心提交投訴書時所援引，被援引時有效的政策將適用，直至有關爭議完結。除此之外，已修訂的政策將適用於任何關於點餐廳的日升期註冊爭議，無論該爭議發生在已修訂的政策的生效時間之前或之後。 如註冊人反對本政策中的修訂部分條文，註冊人的唯一救濟措施是撤銷域名註冊，但註冊人無權要求退還任何已繳付的註冊費用。